Derechos de Vivienda Subsidiada para Víctimas de Violencia Doméstica y Agresión Sexual

• Vivienda Pública
• Viviendas Subsidiada
• Programas de Vales de la Sección 8
• Viviendas Rurales USDA o
• Crédito Fiscal para la Vivienda de Bajos Ingresos (Sección 42)

VAWA es la Ley de Violencia contra la Mujer. Dice que un programa de vivienda no puede rechazar su solicitud de vivienda, despedirla, o desalojarla debido a las acciones que su agresor o atacante ha cometido contra usted o un miembro de su hogar. Los programas de vivienda tenían hasta el 14 de junio de 2017 para establecer una política de transferencia de emergencia. Esta política de transferencia es para las víctimas de violencia doméstica o agresión sexual que necesiten mudarse por seguridad si otra unidad está disponible. 

La violencia doméstica puede ser violencia contra usted o un miembro del hogar, violencia en las citas y acecho. La agencia de vivienda o el propietario puede pedirle a usted que demuestre dicha violencia doméstica o agresión sexual. Pueden poner fin al contrato de arrendamiento del agresor o atacante y seguir alquilando sólo para usted.

Esta ley no significa que la agencia de vivienda o el propietario no puedan hacer cumplir otras reglas del programa de vivienda u otros términos del contrato de arrendamiento. Usted puede ser desalojada por otra cosa que infrinja las reglas o su contrato de arrendamiento.

Busque la casilla que corresponda a su situación.

Busco vivienda

• Presenté una solicitud para una vivienda pública, un apartamento subsidiado, una Vivienda Rural del USDA, un Crédito Fiscal para la Vivienda de Bajos Ingresos (Sección 42) o tengo un Vale de la Sección 8.
  Sí o No

• Mi solicitud fue rechazada
  Sí o No

• Alguien en mi casa ha sido víctima de violencia doméstica o agresión sexual
  Sí o No

• Mi solicitud fue rechazada por lo que hizo el agresor o atacante o es un resultado directo de lo que hizo el agresor o atacante.
  Sí o No

Si puede responder "sí" a todas las declaraciones de este recuadro, es posible que esté protegido por la VAWA. Complete la notificación adjunta a esta hoja informativa. Entregue la notificación a la autoridad de vivienda, propietario o arrendador y dígales que usted está protegido por VAWA y lo que quiere. Asegúrese de firmar la carta y guarde una copia para usted.

Ya soy inquilino

• Vivo en una vivienda pública, un apartamento subsidiado, una Vivienda Rural del USDA, una vivienda de Crédito Fiscal para la Vivienda de Bajos Ingresos (Sección 42) o tengo un Vale de la Sección 8.
  Sí o No

• Tengo una factura por los daños causados por el abusador o atacante.
  Sí o No

• Tengo una notificación de infracción al contrato de arrendamiento, una notificación de terminación o papeles de desalojo.
  Sí o No

• Alguien en mi hogar ha sido víctima de violencia doméstica o agresión sexual.
  Sí o No

• Me están cobrando, cancelando o desalojando por lo que hizo el abusador o atacante, o es un resultado directo de lo que hizo el abusador o atacante.
  Sí o No

• Necesito mudarme a una unidad subsidiada diferente para que la víctima de violencia doméstica o agresión sexual en mi hogar pueda evadir el daño inminente del abusador o atacante.
  Sí o No

• Necesito "mover" mi Vale de la Sección 8 a un nuevo lugar para proteger la salud o la seguridad de la víctima de violencia doméstica o agresión sexual en mi hogar.
  Sí o No

• Necesito que mi proveedor de subsidio de vivienda o mi arrendador saque al abusador o atacante de mi contrato de arrendamiento pero nos permita a mí y a mi familia permanecer en el contrato de arrendamiento.
  Sí o No

• Mis ingresos han disminuido debido a la violencia doméstica o a la agresión sexual, por lo que necesito que se vuelva a calcular el alquiler inmediatamente.
  Sí o No

Si puede responder "sí" a cualquiera de las declaraciones de este recuadro, es posible que esté protegido por la VAWA. Complete la notificación adjunta a esta hoja informativa. Entregue la notificación a la autoridad de vivienda, propietario o arrendador y dígales que usted está protegido por VAWA y lo que quiere. Asegúrese de firmar la carta y guarde una copia para usted.

• debido a la violencia doméstica, comuníquese con Day One Services.
  Llame al 1(866) 223 1111 o envíe un mensaje de texto al (612) 399 9995
  O vaya a www.dayoneservices.org o www.MNcasa.org
   
• debido a agresión sexual, llame al:  1(800) 656‑4673.

Si usted necesita más información, ayuda legal para reclamar sus derechos bajo la ley VAWA, o le han dicho que la ley VAWA no se aplica a usted, llame a su oficina de servicios legales.

Si usted necesita más información, ayuda legal para reclamar sus derechos bajo la ley VAWA, o le han dicho que la ley VAWA no se aplica a usted, llame a su oficina de Ayuda Legal al 1-(877) 696-6529.

O busque ayuda de otros programas en www.lawhelpmn.org/es/providers-and-clinics.